Mein Name ist Eva Beneyto Caballero, und ich bin die Gründerin von TRANSMITTE.
Mein zweisprachiger (spanisch-katalanischer) Charakter und mein Interesse für andere Kulturen und Sprachen sowie mein natürliches Talent für internationale Beziehungen veranlassten mich dazu, die Übersetzung und Dolmetschen Studien auszuwählen, um an etwas zu arbeiten, das ich leidenschaftlich liebe: globale Kommunikation sowohl mündlich als auch schriftlich. Ich habe im Jahr 2007 mein Studium an der Universität von Alicante beschlossen. Einen Teil vom Studium absolvierte ich an der Fachhochschule Köln (NRW, Deutschland), dank des europäischen Programms ERASMUS. Zuvor hatte ich die Studiengänge für Hochschultechniker im internationalen Handel in der „IES Cotes Baixes“ (Alcoy, Spanien) durchgeführt, da sie auch eng mit Sprachen verbunden ist und mir die Tür zur internationalen Arbeitswelt öffnete.

Im Jahr 2007 wurde ich auch vom spanischen Außenministerium als vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch-Spanisch ernannt. Seitdem arbeite ich als Übersetzerin und Dolmetscherin. Ich war in den meisten Jahren freiberuflich tätig. Sieben Jahre lang habe ich in Köln (Deutschland) gelebt, wo ich als Dolmetscherin für Messen, Unternehmensverhandlungen, Konferenzen und andere internationale Veranstaltungen in der Geschäftswelt sowie als Übersetzerin, Korrektorin und Sprachlehrerin viel Erfahrung gesammelt habe.

Über vier Jahre lang war ich als Übersetzerin und Projektleitern bei einer deutschen Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmens angestellt. Durch diesen Vollzeitjob bekam ich einen echten Überblick über die Arbeit eines Übersetzungsunternehmens und lernte, mit Übersetzungsinstrumenten zu arbeiten, vor allem mit SDL TRADOS und MULTITERM und vielen anderen. Teamarbeit, die Einhaltung der Lieferfristen, strenge Qualitätskontrollen und die Schaffung terminologischer Grundlagen gehören zu den Aufgaben, die ich Tag für Tag in die Praxis umgesetzt habe. 

Meine Lust, andere Übersetzungsbereiche zu erkunden, war entscheidend, um meinen Job als Angestellte aufzugeben und mich in die Welt des Freelancers zu befördern, denn das Unternehmen, in dem ich arbeitete, war auf die Lokalisierung und technische Übersetzung spezialisiert. Ich habe den kreativen Teil meiner Arbeit vermisst, menschliche Beziehungen und Handelsbeziehungen... Das Leben stellte mich vor die perfekte Arbeit, um das Familienleben in Einklang zu bringen und in den ersten drei Lebensjahren meines Sohnes, der Lehrerin für Deutsch an der Polytechnischen Universität Valencia, mit dem Deutschen in Kontakt zu bleiben.