LA LEY QUE TODO LO CAMBIA
Tras haber recibido varias peticiones de traducciones juradas en formato digital, me dispuse a investigar acerca del tema y encontré mucha información al respecto. A continuación, os cuento lo que a mi entender es crucial saber para la Firma Digital de Traducciones Juradas:
El 6 de abril de 2020, la Oficina de Interpretación de Lenguas OIL publicó un comunicado (nota 1) en el que indicaba que la traducción jurada podrá ser firmada electrónicamente y aportada en formato digital siempre que cumpla los requisitos necesarios para su validez en España (contenidos en la Orden AEC/2125/2014):
<<Ante las repetidas consultas sobre la validez y carácter oficial de las traducciones realizadas por los Traductores-Intérpretes Jurados que se envíen mediante dispositivos electrónicos y se firmen electrónicamente, se comunica lo siguiente:
El artículo 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contiene una relación de los sistemas de firma admitidos por las Administraciones Públicas. Siendo las Administraciones las principales destinatarias de los documentos traducidos por los TIJ es admisible que se firmen electrónicamente mediante alguno de los sistemas recogidos en el artículo citado.
Ello no eximirá, en modo alguno, de cumplir con los requisitos que establece la Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre, por la que se dictan normas sobre los exámenes para la obtención del título de Traductor-Intérprete Jurado, en lo referente a certificación, firma, sello y fotocopia del original que se haya traducido.>>
Los requisitos para la validez de una traducción jurada, según el artículo 8 de la Orden AEC/2125/2014, de 6 de noviembre (nota 2), que también dicta las normas sobre los exámenes para la obtención del título de Traductor-Intérprete Jurado, son los siguientes:
- El documento traducido y presentado en formato electrónico debe contener el sello y la firma del TIJ en todas las páginas y una certificación (nota 3) al final del documento que acredite la exactitud de dicha traducción. Esta certificación es un pequeño texto que, a modo de fórmula ritual y cuyo modelo marca la OIL (incluido en el anexo II de la misma Orden), garantiza la veracidad y exactitud de la traducción.
Tanto el sello como la certificación deben ajustarse a los modelos incluidos en los anexos de la propia orden. Este documento electrónico deberá ir firmado electrónicamente por el TIJ.- A efectos de la comprobación de la autenticidad del original a partir del cual se ha efectuado la traducción, el documento traducido debe acompañarse de una copia (también digital) del documento original sellado y fechado en todas sus páginas.
Estos son los enlaces a las fuentes oficiales de dicha información:
Comunicado del 6 de abril de 2020
Orden con los requisitos de las traducciones juradas (artículo 8):
No obstante, la administración deja a criterio de cada institución establecer los requisitos de presentación de los documentos. De modo que pueden pedir que la traducción jurada se presente solamente en papel, en papel y en PDF con firma digital, o solo en PDF con firma digital. Por ello, es importante que se consulte al organismo de destino si acepta la firma digital en traducciones juradas.
PUESTA AL DÍA
Con el fin de actualizar mis servicios y adaptarme a “la nueva normalidad” de la traducción jurada, solicité el certificado de firma digital en la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, e instalé en mi PC el programa AutoFirma, que es el “cliente” de firma electrónica ofrecido por la Administración Pública, según se indica en la Web, donde también se explica el proceso de instalación y de uso del programa.
¡Listo! Esta vez no ha sido tan complicado ponerme al día y cubrir la demanda creciente por parte de clientes, que además agiliza y acelera el proceso de entrega de las traducciones juradas.
Para más información, no dudes en contactar conmigo en info@transmitte.com o visita www.transmitte.com/servicios
